1
00:00:06,120 --> 00:00:08,600
[David] Večeras na
"Deklasificirane tajne",

2
00:00:08,720 --> 00:00:12,040
otkrivamo divlju naslovnicu
priče koje su prevarile svijet,

3
00:00:12,160 --> 00:00:15,320
od FBI-eva žalca koji zamke
pokvareni američki senator...

4
00:00:15,440 --> 00:00:19,960
- FBI potpisuje privatno
mlaznice i otmjene zabave

5
00:00:20,080 --> 00:00:21,760
prevariti investitore.

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,600
- CIA-inoj tajnoj zrakoplovnoj kompaniji,

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
gdje nema popisa
ograničenih stavki.

8
00:00:26,240 --> 00:00:31,800
- Isporučuju oružje, špijune i
vojnika bilo gdje u svijetu.

9
00:00:31,920 --> 00:00:35,320
- I spretni mađioničar se skriva
vitalna tvornica od neprijateljskih očiju

10
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
tijekom Drugog svjetskog rata.

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
- Vojska hoće
napraviti cijeli Boeing

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,240
proizvodni pogon nestati.

13
00:00:41,360 --> 00:00:44,400
- Ovo su zapanjujuće
a ponekad i strašne stvari

14
00:00:44,520 --> 00:00:47,520
učinile vlade i
ljudi koji rade za njih.

15
00:00:47,640 --> 00:00:49,560
Vrijeme je
da ih iznese na vidjelo.

16
00:00:49,680 --> 00:00:52,560
[dramatična glazba]

17
00:00:52,680 --> 00:00:57,560
♪ ♪

18
00:00:57,680 --> 00:00:59,400
Kad su nacisti
otkriti tijelo

19
00:00:59,520 --> 00:01:03,200
utopljenog britanskog časnika
nošenje tajnih dokumenata,

20
00:01:03,320 --> 00:01:05,360
vjeruju da jesu
naletio na top secret

21
00:01:05,480 --> 00:01:07,280
Planovi savezničke invazije.

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,760
Zapravo je najviše
drska prijevara

23
00:01:09,880 --> 00:01:11,480
svjetskog rata.

24
00:01:11,600 --> 00:01:15,680
♪ ♪

25
00:01:15,800 --> 00:01:19,880
- Godine 1943. njemačka vojska
je zaglavljen

26
00:01:20,000 --> 00:01:22,560
na istočnom frontu,
borba protiv Crvene armije.

27
00:01:22,680 --> 00:01:26,640
A sada saveznici
želite otvoriti drugu frontu

28
00:01:26,760 --> 00:01:30,320
u zapadnoj Europi razdvojiti
njemačka vojska na dva.

29
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
Njihov plan je iskoristiti Siciliju
kao odskočna daska

30
00:01:34,440 --> 00:01:36,080
u kopnenu Italiju.

31
00:01:36,200 --> 00:01:39,280
- Položaj Sicilije
je jak izbor,

32
00:01:39,400 --> 00:01:41,600
ali je također vrlo očito.

33
00:01:41,720 --> 00:01:44,040
Sam Winston Churchill
stavlja to ovako.

34
00:01:44,160 --> 00:01:48,720
Svi osim proklete budale
znao bi da je to Sicilija.

35
00:01:48,840 --> 00:01:51,280
[David] Da bih uspio,
saveznici moraju skrenuti

36
00:01:51,400 --> 00:01:54,040
Njemačka pažnja sa Sicilije.

37
00:01:54,160 --> 00:01:55,800
[Mark]
Ono što bi stvarno željeli učiniti

38
00:01:55,920 --> 00:01:58,200
je prevariti Nijemce
u razmišljanje

39
00:01:58,320 --> 00:02:02,560
da će se saveznici iskrcati
negdje drugdje osim Sicilije.

40
00:02:02,680 --> 00:02:04,360
[David] Srećom,
Britanska obavještajna služba

41
00:02:04,480 --> 00:02:06,560
već ima plan.

42
00:02:06,680 --> 00:02:07,920
[Hakeem]
Charles Cholmondeley

43
00:02:08,040 --> 00:02:09,520
je MI5
Obavještajac.

44
00:02:09,640 --> 00:02:11,960
Shvaća da se može hraniti

45
00:02:12,080 --> 00:02:14,360
lažni planovi invazije
Nijemcima...

46
00:02:14,480 --> 00:02:17,160
♪ ♪

47
00:02:17,280 --> 00:02:20,680
Postavljanjem dokumenata
na tijelu

48
00:02:20,800 --> 00:02:23,440
onoga što se čini
vojnik koji je poginuo

49
00:02:23,560 --> 00:02:25,080
u zrakoplovnoj nesreći
uz obalu Španjolske.

50
00:02:25,200 --> 00:02:29,600
♪ ♪

51
00:02:29,720 --> 00:02:33,040
- MI5 dodjeljuje pomorsku obavještajnu službu
Policajac Ewen Montagu

52
00:02:33,160 --> 00:02:35,880
pomoći Cholmondeleyju
u sastavljanju plana.

53
00:02:36,000 --> 00:02:40,640
[David] Misija
zove se Operacija Mljeveno meso.

54
00:02:40,760 --> 00:02:43,200
Prvi izazov,
Cholmondeley i Montagu

55
00:02:43,320 --> 00:02:45,440
trebam svježi leš
igrati ulogu

56
00:02:45,560 --> 00:02:47,240
njihovog oborenog časnika.

57
00:02:47,360 --> 00:02:50,240
- Montagu ide u
londonski mrtvozornik.

58
00:02:50,360 --> 00:02:55,080
I pita ga, imaš li
prikladan leš za nas?

59
00:02:55,200 --> 00:02:56,800
[David]
Šest tjedana kasnije,

60
00:02:56,920 --> 00:02:59,800
tijelo Velšana
beskućnik, Glyndwr Michael,

61
00:02:59,920 --> 00:03:02,880
pojavljuje se na
mrtvozornički ured.

62
00:03:03,000 --> 00:03:05,400
- Progutao je otrov za štakore,

63
00:03:05,520 --> 00:03:08,120
što je značilo da njegova unutrašnjost,
ako je obavljena obdukcija,

64
00:03:08,240 --> 00:03:10,280
bi izgledalo slično čemu
bi se nekome dogodilo

65
00:03:10,400 --> 00:03:12,960
da su umrli
utapanja u moru.

66
00:03:13,080 --> 00:03:14,720
[David]
Ali postoji problem.

67
00:03:14,840 --> 00:03:18,280
Tijelo je već
počinjući se raspadati.

68
00:03:18,400 --> 00:03:20,440
[Vince]
Nisi ga mogao zamrznuti

69
00:03:20,560 --> 00:03:24,240
jer čak i 1940-ih,
dobar mrtvozornik mogao bi shvatiti

70
00:03:24,360 --> 00:03:26,320
da je tijelo bilo smrznuto.

71
00:03:26,440 --> 00:03:28,000
Dakle, mogli ste
čuvati u hladnjaku,

72
00:03:28,120 --> 00:03:31,320
ali morali ste ga upotrijebiti
relativno brzo.

73
00:03:31,440 --> 00:03:33,200
[David]
Dok sat otkucava,

74
00:03:33,320 --> 00:03:35,400
Cholmondeley i Montagu
stvoriti papire

75
00:03:35,520 --> 00:03:38,280
njihov će lažni časnik nositi.

76
00:03:38,400 --> 00:03:41,000
- Britanska obavještajna služba
odluči pokušati i uvjeriti

77
00:03:41,120 --> 00:03:43,640
Nijemci da su saveznici
će sletjeti

78
00:03:43,760 --> 00:03:46,080
u Grčkoj i na Sardiniji.

79
00:03:46,200 --> 00:03:48,080
[David]
Odlučujući točno koje tragove

80
00:03:48,200 --> 00:03:50,640
dati neprijatelju nije lako.

81
00:03:50,760 --> 00:03:53,160
- Ako je lažna inteligencija
previše je očigledan,

82
00:03:53,280 --> 00:03:55,880
Nijemci će vidjeti
kroz lukavstvo, igra gotova.

83
00:03:56,000 --> 00:03:58,320
- Britanci jesu
da im dam tek toliko

84
00:03:58,440 --> 00:04:00,120
izvući zaključke.

85
00:04:00,240 --> 00:04:04,080
♪ ♪

86
00:04:04,200 --> 00:04:06,720
- Tragovi za lažnjak
podmetnuta je invazija,

87
00:04:06,840 --> 00:04:09,400
i leš
daje se povijest

88
00:04:09,520 --> 00:04:13,640
i ime
Kapetan William Martin.

89
00:04:13,760 --> 00:04:16,000
- Britanska obavještajna služba
shvaća da samo uniforma

90
00:04:16,120 --> 00:04:18,840
nije dovoljno napraviti
nacisti vjeruju u ovu priču.

91
00:04:18,960 --> 00:04:21,760
♪ ♪

92
00:04:21,880 --> 00:04:23,800
Martin je trebao više od toga.

93
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
Trebao je vlastitu pozadinsku priču.

94
00:04:26,240 --> 00:04:29,400
Pa su mu stvorili jedan.

95
00:04:29,520 --> 00:04:31,120
[David]
Daju mu srebrni križ,

96
00:04:31,240 --> 00:04:34,320
napola korištena knjiga maraka,
komad olovke, ključevi,

97
00:04:34,440 --> 00:04:37,720
autobusnu kartu i cigarete.

98
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
[Vince]
Čak stvaraju i slova

99
00:04:39,920 --> 00:04:42,840
od Martinova oca i njegove
upravitelj banke da pokuša disati

100
00:04:42,960 --> 00:04:44,600
još više života u njega.

101
00:04:44,720 --> 00:04:46,920
Daju mu i oni
djevojka, zaručnica.

102
00:04:47,040 --> 00:04:50,160
Ona je zapravo
službenik za MI5,

103
00:04:50,280 --> 00:04:54,960
koga su slikali
stvoriti ovu iluziju.

104
00:04:55,080 --> 00:04:58,240
[David] 19. travnja
podmornica Kraljevske mornarice

105
00:04:58,360 --> 00:05:01,800
kreće sa svojim
top secret cargo.

106
00:05:01,920 --> 00:05:04,160
Životi tisuća
savezničkih vojnika

107
00:05:04,280 --> 00:05:09,520
sada mogao počivati na ramenima
čovjeka koji je umro prije 11 tjedana.

108
00:05:09,640 --> 00:05:13,000
♪ ♪

109
00:05:13,120 --> 00:05:16,720
- 11 dana kasnije,
30. travnja u 4:30 sati,

110
00:05:16,840 --> 00:05:20,240
tijelo Glyndwra Michaela
daju se završni obredi

111
00:05:20,360 --> 00:05:23,560
i spustio u ocean.

112
00:05:23,680 --> 00:05:26,080
Tijelo lebdi
uz obalu Španjolske

113
00:05:26,200 --> 00:05:28,680
i nalazi se
od strane ribarske posade.

114
00:05:28,800 --> 00:05:31,360
Donose ga na brod,
otkriti dokumente,

115
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
i vrlo brzo ih dobiti
u ruke

116
00:05:33,600 --> 00:05:35,680
njemačke obavještajne službe.

117
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
[David]
Povratak u Britaniju,

118
00:05:37,320 --> 00:05:40,600
Cholmondeley i Montagu
čekaj suspregnuta daha.

119
00:05:40,720 --> 00:05:43,280
Hoće li nacisti kupiti njihovu prijevaru?

120
00:05:43,400 --> 00:05:44,840
[Mark]
Konačno, 12. svibnja god.

121
00:05:44,960 --> 00:05:46,760
Britanski razbijači šifri
u Bletchley Parku

122
00:05:46,880 --> 00:05:51,000
dekriptirati poruku gdje
Hitler izdaje naredbu koja kaže

123
00:05:51,120 --> 00:05:53,400
trebamo biti posebno
oprezan u obrani

124
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
Sardinija i Grčka.

125
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
[Paul]
Sada zapravo mogu vidjeti,

126
00:05:57,480 --> 00:05:59,120
gotovo u stvarnom vremenu,

127
00:05:59,240 --> 00:06:02,440
učinci ovoga
kampanja dezinformiranja.

128
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
- Ubrzo nakon toga,
Britanska obavještajna služba uči

129
00:06:05,240 --> 00:06:07,720
taj njemački feldmaršal
Erwinu Rommelu je naređeno

130
00:06:07,840 --> 00:06:10,280
s cijelom 1. tenkovskom
Divizija na Grčku,

131
00:06:10,400 --> 00:06:13,640
zajedno sa sedam različitih
pješačke divizije.

132
00:06:13,760 --> 00:06:16,840
- Telegram je poslan
Winstonu Churchillu govoreći,

133
00:06:16,960 --> 00:06:20,760
„Mljeveno meso progutano
udica, struna i potapač."

134
00:06:20,880 --> 00:06:22,800
[David] 10. srpnja
Savezničke trupe se iskrcavaju

135
00:06:22,920 --> 00:06:25,600
na obalama Sicilije,

136
00:06:25,720 --> 00:06:28,600
kad ih sretne
samo dvije njemačke divizije.

137
00:06:28,720 --> 00:06:31,680
[Paul] Cijela kampanja
traje samo 38 dana

138
00:06:31,800 --> 00:06:33,880
prije pada Sicilije,
i Nijemci

139
00:06:34,000 --> 00:06:35,840
prisiljeni su na povlačenje
s njihovim preostalim

140
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
snage na kopno.

141
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
[David]
Ovo nevjerojatno podmetanje

142
00:06:39,920 --> 00:06:43,680
ostaje blisko
čuvana tajna do 50-ih.

143
00:06:43,800 --> 00:06:46,280
Velika Britanija je potresena
niz ponižavajućih

144
00:06:46,400 --> 00:06:48,440
Sovjetski špijunski skandali.

145
00:06:48,560 --> 00:06:50,480
Britanska obavještajna služba
očajnički treba

146
00:06:50,600 --> 00:06:52,560
dobar PR,

147
00:06:52,680 --> 00:06:55,960
i tako 1953.
Montagu objavljuje

148
00:06:56,080 --> 00:06:58,640
"Čovjek koji nikad nije postojao",

149
00:06:58,760 --> 00:07:01,800
i svijet konačno uči
kako Operacija Mljeveno meso

150
00:07:01,920 --> 00:07:04,840
promijenio tok rata.

151
00:07:04,960 --> 00:07:08,240
- Zamisli koliko
više britanskih, američkih,

152
00:07:08,360 --> 00:07:11,480
i kanadski vojnici
bi umro

153
00:07:11,600 --> 00:07:15,520
da Mincemeat nije pokrenut
i nije bio tako uspješan.

154
00:07:15,640 --> 00:07:17,800
♪ ♪

155
00:07:17,920 --> 00:07:21,600
- Godine 1895.
iluzionist Harry Keller

156
00:07:21,720 --> 00:07:24,480
učinio da žena nestane
u zrak.

157
00:07:24,600 --> 00:07:29,280
Godine 1918. napravio je Harry Houdini
nestati slon od pet tona.

158
00:07:29,400 --> 00:07:32,880
Dakle, kada američka vojska želi
napraviti 26 jutara

159
00:07:33,000 --> 00:07:35,160
tvornica zrakoplova
postati nevidljiv,

160
00:07:35,280 --> 00:07:38,400
kome se bolje obratiti
nego mađioničar?

161
00:07:38,520 --> 00:07:41,400
[motori aviona bruje]

162
00:07:41,520 --> 00:07:44,720
[zviždanje]

163
00:07:44,840 --> 00:07:46,680
[Sami] Kad su Japanci
bombardirati američku flotu

164
00:07:46,800 --> 00:07:49,400
u Pearl Harboru,
Sjedinjene Države

165
00:07:49,520 --> 00:07:51,600
odmah objavi rat
protiv Japana.

166
00:07:51,720 --> 00:07:53,480
[skandiranje mase]

167
00:07:53,600 --> 00:07:55,920
[Paul] Ali Sjedinjene Države
nije osobito

168
00:07:56,040 --> 00:07:58,120
dobro pripremljen
za rat s Japanom.

169
00:07:58,240 --> 00:08:02,000
A u veljači 1942.
oko dva mjeseca

170
00:08:02,120 --> 00:08:05,040
nakon napada na Pearl Harbor,
japanska podmornica

171
00:08:05,160 --> 00:08:06,960
površine uz obalu
Kalifornije

172
00:08:07,080 --> 00:08:10,080
i granatira naftno polje.

173
00:08:10,200 --> 00:08:13,280
I ovo stvarno napreduje
američki strahovi

174
00:08:13,400 --> 00:08:15,080
od mogućnosti
japanskog napada

175
00:08:15,200 --> 00:08:16,760
na zapadnoj obali.

176
00:08:16,880 --> 00:08:19,640
♪ ♪

177
00:08:19,760 --> 00:08:21,760
- Što je SAD
stvarno zabrinut za

178
00:08:21,880 --> 00:08:24,600
je ranjivost
našeg zrakoplova

179
00:08:24,720 --> 00:08:27,600
i brodogradilišta
na zapadnoj obali.

180
00:08:27,720 --> 00:08:29,920
Ako japanski bombarderi
trebali tamo štrajkati,

181
00:08:30,040 --> 00:08:32,400
mogli su uništiti
ovu industriju u povoju

182
00:08:32,520 --> 00:08:35,560
a prije ga samo izravnajte
ikada se pokrene.

183
00:08:35,680 --> 00:08:38,120
- Napad na ove
tvornice bi mogle potpuno

184
00:08:38,240 --> 00:08:40,760
osakatiti američke ratne napore.

185
00:08:40,880 --> 00:08:42,800
[David] Jedno mjesto
posebno čuva

186
00:08:42,920 --> 00:08:44,760
Američki generali budni noću--

187
00:08:44,880 --> 00:08:48,480
Boeing je ogroman
Plant 2 tvornica zrakoplova.

188
00:08:48,600 --> 00:08:52,200
- Boeingova tvornica 2
je stanje umjetnosti,

189
00:08:52,320 --> 00:08:54,720
milijuna četvornih stopa
zrakoplovno postrojenje

190
00:08:54,840 --> 00:08:56,520
u Seattleu, Washington.

191
00:08:56,640 --> 00:08:59,000
Zapošljava preko 30.000
radnika koji izbacuju

192
00:08:59,120 --> 00:09:03,440
preko 300 bombardera B-17 mjesečno.

193
00:09:03,560 --> 00:09:05,600
[David]
Za zaštitu postrojenja 2,

194
00:09:05,720 --> 00:09:07,240
američka vojska se okreće

195
00:09:07,360 --> 00:09:10,600
inženjer
Pukovnik John Ohmer Jr.

196
00:09:10,720 --> 00:09:12,720
- On je savršen tip
za ovaj posao.

197
00:09:12,840 --> 00:09:15,680
Broj jedan, on je stručnjak
u kamuflaži.

198
00:09:15,800 --> 00:09:19,440
I broj dva, kao hobi,
on je mađioničar.

199
00:09:19,560 --> 00:09:24,200
Pa koga bolje napraviti
nestati cijele tvornice?

200
00:09:24,320 --> 00:09:26,440
[David] Ako je Ohmer
može učiniti da biljka 2 nestane,

201
00:09:26,560 --> 00:09:29,520
bit će najveći
čarobni trik njegovog života.

202
00:09:29,640 --> 00:09:31,600
Ali skrivanje
prostrana mega tvornica

203
00:09:31,720 --> 00:09:35,160
će uzeti daleko više od
nekoliko kolutova kamuflažne mreže.

204
00:09:35,280 --> 00:09:38,080
Ohmer mora razmišljati šire.

205
00:09:38,200 --> 00:09:43,120
- Ohmer odlučuje izgraditi
cijeli lažni grad na krovu

206
00:09:43,240 --> 00:09:46,720
tvornice,
cijeli 3D model susjedstva

207
00:09:46,840 --> 00:09:49,640
smješten točno na vrhu
postrojenja 2.

208
00:09:49,760 --> 00:09:51,480
- Ohmer želi napraviti
cijeli Boeing

209
00:09:51,600 --> 00:09:54,960
proizvodni pogon nestati
kada se gleda odozgo.

210
00:09:55,080 --> 00:09:59,280
- Bilo kojem japanskom pilotu,
ovo divovsko zrakoplovno postrojenje

211
00:09:59,400 --> 00:10:02,640
izgledat će kao samo
drugo stambeno predgrađe.

212
00:10:02,760 --> 00:10:04,800
- Ohmerov plan biva odobren,

213
00:10:04,920 --> 00:10:07,720
ali s obzirom na mogućnost
japanskog napada,

214
00:10:07,840 --> 00:10:08,880
nema vremena za gubljenje.

215
00:10:13,520 --> 00:10:16,000
- Godine 1942.
Vojni inženjer John Ohmer

216
00:10:16,120 --> 00:10:17,640
planira graditi
lažni grad

217
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
na krovu
Tvornica Boeinga u Seattleu

218
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
da ga sakriju od neprijateljskih bombardera.

219
00:10:21,960 --> 00:10:25,680
za pomoć,
okreće se Hollywoodu.

220
00:10:25,800 --> 00:10:28,600
[vesela glazba]

221
00:10:28,720 --> 00:10:33,080
- Filmski biznis je popunjen
sa scenografima, scenografima,

222
00:10:33,200 --> 00:10:36,800
stolari, te dekorateri koji
napravili cijelu karijeru

223
00:10:36,920 --> 00:10:39,960
gradeći lažne svjetove
u tijesnim rasporedima.

224
00:10:40,080 --> 00:10:44,360
Ohmer shvaća da jesu
savršeni suradnici.

225
00:10:44,480 --> 00:10:46,640
- Ohmer regrutira
John Stewart Detlie,

226
00:10:46,760 --> 00:10:49,320
nominiran za Oscara
umjetnički direktor u Hollywoodu,

227
00:10:49,440 --> 00:10:52,440
koji je također oženjen
do zvijezde Veronice Lake,

228
00:10:52,560 --> 00:10:56,560
i stavlja ga na čelo
projekt u Seattleu.

229
00:10:56,680 --> 00:11:00,200
- Zajedno se sastavljaju
holivudski tim iz snova

230
00:11:00,320 --> 00:11:03,160
od 13 arhitekata,
8 komercijalnih umjetnika,

231
00:11:03,280 --> 00:11:06,240
7 krajobraznih arhitekata,
5 inženjera,

232
00:11:06,360 --> 00:11:08,720
i 1 stručnjak za gospodarenje tlom.

233
00:11:08,840 --> 00:11:10,880
Ništa se ne previđa.

234
00:11:11,000 --> 00:11:13,720
[David] Dobivaju
raditi na građevini.

235
00:11:13,840 --> 00:11:16,680
Prvo, prostiru se na 26 hektara
mreže preko krova

236
00:11:16,800 --> 00:11:19,520
biljke,
50 stopa od zemlje,

237
00:11:19,640 --> 00:11:23,280
stvarajući povišenu
prazno platno.

238
00:11:23,400 --> 00:11:28,200
Povrh toga, oni počinju
izgraditi svoj lažni grad.

239
00:11:28,320 --> 00:11:30,800
[Amy] Sljedeće, tim
ima moždane valove.

240
00:11:30,920 --> 00:11:34,480
Iz zraka je to nemoguće
reći koliko je zgrada visoka.

241
00:11:34,600 --> 00:11:36,680
A budući da trče
utrka s vremenom,

242
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
odluče da
izrezati neke uglove.

243
00:11:38,400 --> 00:11:40,160
Oni ih mogu izgraditi
trećina visine

244
00:11:40,280 --> 00:11:43,480
pomoću šperploče i platna.

245
00:11:43,600 --> 00:11:48,120
[David] Uskoro, čudno
pojavljuje se minijaturni grad--

246
00:11:48,240 --> 00:11:52,360
53 kuće, desetak garaža,
staklenici,

247
00:11:52,480 --> 00:11:55,720
servisna stanica,
čak i trgovina na uglu.

248
00:11:55,840 --> 00:11:58,960
Zatim se oživljava.

249
00:11:59,080 --> 00:12:01,440
- Detlie i njegovi ljudi
staviti lažna stabla

250
00:12:01,560 --> 00:12:03,040
izrađena od stakloplastike,

251
00:12:03,160 --> 00:12:04,880
i za lišće
na drveću,

252
00:12:05,000 --> 00:12:09,520
koriste kokošje perje
obojen u odgovarajuće zelenje.

253
00:12:09,640 --> 00:12:11,680
[David] Sada sve ovo
Potrebe holivudske produkcije

254
00:12:11,800 --> 00:12:15,280
da pjeva je cast.

255
00:12:15,400 --> 00:12:17,240
- Zaposlenici Boeinga
potiču se

256
00:12:17,360 --> 00:12:19,720
da provedu svoje pauze
na krovu,

257
00:12:19,840 --> 00:12:21,880
automobili u pokretu,
ravnanje rublja,

258
00:12:22,000 --> 00:12:24,840
ili samo izležavanje
na lažnim trijemovima.

259
00:12:24,960 --> 00:12:29,640
Ukupni trošak za
prijevara je 3 milijuna dolara.

260
00:12:29,760 --> 00:12:33,080
Sada, u to vrijeme,
to je 10 puta veća cijena

261
00:12:33,200 --> 00:12:35,240
izrade majora
holivudski film.

262
00:12:35,360 --> 00:12:38,840
[David] Do proljeća 1943.
gotovo je.

263
00:12:38,960 --> 00:12:42,000
Sada Ohmerova velika iluzija
treba staviti na test

264
00:12:42,120 --> 00:12:45,120
gornjim mjedenim leđima
u Washingtonu.

265
00:12:45,240 --> 00:12:47,840
- Šalju kamere gore
u avionima s otvorenom pilotskom kabinom.

266
00:12:47,960 --> 00:12:50,520
Oni gledaju dolje, snimaju slike,

267
00:12:50,640 --> 00:12:54,560
i što pronađu
je zapanjujuće.

268
00:12:54,680 --> 00:12:56,440
Grad funkcionira.

269
00:12:56,560 --> 00:12:59,000
Ova gigantska tvornica
s tisućama radnika

270
00:12:59,120 --> 00:13:01,880
potpuno je nestao.

271
00:13:02,000 --> 00:13:03,720
[David]
Japanski bombarderi nikad ne uspiju

272
00:13:03,840 --> 00:13:06,160
na kopno SAD-a,

273
00:13:06,280 --> 00:13:10,640
i Ohmerova iluzija
nikada nije istinski testiran.

274
00:13:10,760 --> 00:13:13,520
Ali cijela operacija jest
tajila od javnosti

275
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
do kraja rata.

276
00:13:16,280 --> 00:13:18,120
- To je samo kao Amerikanci
približavaju se

277
00:13:18,240 --> 00:13:21,880
na japanskoj domovini
Krajem srpnja 1945

278
00:13:22,000 --> 00:13:24,600
da se osjećaju dovoljno samouvjereno
reći javnosti.

279
00:13:24,720 --> 00:13:28,400
[David] Dana 23. srpnja,
tri tjedna prije Dana V-J,

280
00:13:28,520 --> 00:13:30,880
"The Seattle Daily Times"
otkriva lažni grad

281
00:13:31,000 --> 00:13:33,240
svojim začuđenim čitateljima,

282
00:13:33,360 --> 00:13:36,760
sinkronizirajući ga
Boeing Wonderland.

283
00:13:36,880 --> 00:13:40,320
Skrivanje tvornice zrakoplova,
to je genijalno.

284
00:13:40,440 --> 00:13:43,720
Ali sljedeće, CIA je
za maskiranje cijele flote

285
00:13:43,840 --> 00:13:47,000
američkih aviona,
preuzimajući umijeće podmetanja

286
00:13:47,120 --> 00:13:48,560
do potpuno novih visina.

287
00:13:48,680 --> 00:13:55,480
♪ ♪

288
00:13:55,600 --> 00:13:58,440
[Riskin] Početkom 1950-ih,
francuska vojska

289
00:13:58,560 --> 00:14:01,600
bori se protiv komunističkih pobunjenika
za kontrolu njihovih najvećih

290
00:14:01,720 --> 00:14:06,000
kolonija jugoistočne Azije,
Indokina.

291
00:14:06,120 --> 00:14:08,560
Ali to je bitka
da gube.

292
00:14:08,680 --> 00:14:10,280
♪ ♪

293
00:14:10,400 --> 00:14:13,280
[Sami] Do 1954.
veliki dio francuske vojske,

294
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
nešto više od 10.000 vojnika,

295
00:14:15,520 --> 00:14:17,920
su u rupi
u ovoj planinskoj dolini

296
00:14:18,040 --> 00:14:21,440
pod imenom Dien Bien Phu,
okružen neprijateljskim trupama.

297
00:14:21,560 --> 00:14:24,600
- Francuzi nemaju
zračna moć zapravo

298
00:14:24,720 --> 00:14:27,400
opskrbiti svoje trupe.

299
00:14:27,520 --> 00:14:29,760
[David] Brojčano nadjačan,
naoružan i bez mogućnosti,

300
00:14:29,880 --> 00:14:32,120
čine Francuzi
očajnički apel za pomoć

301
00:14:32,240 --> 00:14:34,800
Amerikancima.

302
00:14:34,920 --> 00:14:37,680
[Sami] Predsjednik Eisenhower
vidi Francuze

303
00:14:37,800 --> 00:14:40,880
kao glavni saveznik u borbi
Komunistička ekspanzija

304
00:14:41,000 --> 00:14:42,080
diljem svijeta.

305
00:14:42,200 --> 00:14:43,640
- Predsjednik
shvaća, međutim,

306
00:14:43,760 --> 00:14:45,840
da američka javnost
nema apetita

307
00:14:45,960 --> 00:14:47,680
za još jedan kopneni rat.

308
00:14:47,800 --> 00:14:50,120
[Mark]
Nedavno smo imali Drugi svjetski rat

309
00:14:50,240 --> 00:14:52,080
i korejski rat,
a on ne želi

310
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
pisati francuski
bjanko ček.

311
00:14:54,120 --> 00:14:55,440
Dakle Eisenhower
više zanima

312
00:14:55,560 --> 00:14:57,800
u tajnoj pomoći
Francuzima

313
00:14:57,920 --> 00:15:00,800
nego u slanju marinaca.

314
00:15:00,920 --> 00:15:03,400
[Hakeem] Zadržati
potpora SAD-a u tajnosti,

315
00:15:03,520 --> 00:15:06,800
trebat će mu
velika dimna zavjesa.

316
00:15:06,920 --> 00:15:10,040
[David] Odgovor bi mogao biti
izvanrednu zračnu uslugu

317
00:15:10,160 --> 00:15:13,520
sa sasvim običnim imenom,

318
00:15:13,640 --> 00:15:18,600
Civilni zračni promet
ili skraćeno CAT.

319
00:15:18,720 --> 00:15:21,240
[Sami]
CAT je osnovan 1946

320
00:15:21,360 --> 00:15:23,320
od strane pilota veterana borbe
leteće zalihe

321
00:15:23,440 --> 00:15:24,680
antikomunističkim snagama

322
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
boriti se u
kineski građanski rat--

323
00:15:26,520 --> 00:15:28,960
oružje, ljudi, stoka.

324
00:15:29,080 --> 00:15:32,560
Nijedan teret nije previše divlji
i nijedan put nije previše opasan

325
00:15:32,680 --> 00:15:34,440
za CAT-ove pilote.

326
00:15:34,560 --> 00:15:36,400
[David]
Njihova reputacija revolveraša

327
00:15:36,520 --> 00:15:38,400
privlači pažnju
CIA-e,

328
00:15:38,520 --> 00:15:40,400
koji počnu koristiti CAT
pomoći u opskrbi

329
00:15:40,520 --> 00:15:43,240
njihove inozemne operacije.

330
00:15:43,360 --> 00:15:45,080
- Uskoro, CAT leti

331
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
stotine tajnih misija
za SAD

332
00:15:47,320 --> 00:15:50,400
A do 1950. CIA je
kupio cijelu aviokompaniju

333
00:15:50,520 --> 00:15:55,160
korištenjem tvrtke ljuske tzv
korporacija Airdale.

334
00:15:55,280 --> 00:15:57,680
[David] I CAT
ima savršenu masku.

335
00:15:57,800 --> 00:16:00,400
Postaju stvarni
legitiman posao,

336
00:16:00,520 --> 00:16:04,080
leteći redovni putnici
po cijeloj Aziji.

337
00:16:04,200 --> 00:16:06,600
- Zapravo,
njihov rad završava čineći ih

338
00:16:06,720 --> 00:16:11,000
drugi najveći zrak
transportna tvrtka u svijetu.

339
00:16:11,120 --> 00:16:12,960
[David]
To čini korištenje CAT-a

340
00:16:13,080 --> 00:16:16,480
savršen način da potajno
opskrbiti francuske trupe.

341
00:16:16,600 --> 00:16:18,640
Ali povlačenje toga zahtijeva

342
00:16:18,760 --> 00:16:21,160
potpuno nova razina
obmane.

343
00:16:21,280 --> 00:16:24,280
- Vlada SAD-a
želi biti 100% siguran

344
00:16:24,400 --> 00:16:27,640
da ti airdrops nikada nisu
unatrag do njih.

345
00:16:27,760 --> 00:16:29,560
Pa počinju s radom
s pilotima CAT-a

346
00:16:29,680 --> 00:16:32,320
kako bi se uvjerio da
cijelu ovu operaciju

347
00:16:32,440 --> 00:16:34,880
izgleda kao francusko poduzeće.

348
00:16:35,000 --> 00:16:37,440
[David] Preko noći,
flotu najboljih CAT-ovih zrakoplova

349
00:16:37,560 --> 00:16:41,360
i piloti
dobiti francuski makeover.

350
00:16:41,480 --> 00:16:44,040
- Svi avioni jesu
prefarban u francuske boje

351
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
kako bi se činilo da jesu

352
00:16:45,840 --> 00:16:48,400
redoviti francuski
vojnih letova.

353
00:16:48,520 --> 00:16:50,320
[David]
Neki od njihovih zrakoplovnih posada

354
00:16:50,440 --> 00:16:52,840
čak i koristiti francuski jezik
komande preko radija.

355
00:16:52,960 --> 00:16:55,960
[radio čavrljanje]

356
00:16:56,080 --> 00:16:59,720
U ožujku 1954. god.
počinje pad ponude.

357
00:16:59,840 --> 00:17:01,600
♪ ♪

358
00:17:01,720 --> 00:17:05,760
Prerušeni u francuske avijatičare,
CAT piloti riskiraju sve,

359
00:17:05,880 --> 00:17:09,560
leteće streljivo i oprema
kroz neprijateljsko nebo.

360
00:17:09,680 --> 00:17:12,320
[Hakeem] Ovo su
nevjerojatno opasne misije.

361
00:17:12,440 --> 00:17:14,480
Dva pilota su poginula.

362
00:17:14,600 --> 00:17:17,040
Među onima koji su preživjeli,
to kažu

363
00:17:17,160 --> 00:17:18,920
protuavionska vatra oni
primiti

364
00:17:19,040 --> 00:17:23,680
je intenzivan kao i najgori
s kojima su se suočili tijekom Drugog svjetskog rata.

365
00:17:23,800 --> 00:17:26,240
♪ ♪

366
00:17:26,360 --> 00:17:29,680
- Dva mjeseca, piloti CAT-a
pokrenuti smrtonosni izazov,

367
00:17:29,800 --> 00:17:35,800
leteći u gotovo 700 misija
opskrbljivati opkoljene francuske trupe.

368
00:17:35,920 --> 00:17:39,320
[David] Unatoč Eisenhowerovoj
strogo tajna misija pomoći,

369
00:17:39,440 --> 00:17:42,720
francuskim snagama
poraženi su u svibnju 1954.

370
00:17:42,840 --> 00:17:46,560
Unatoč tome, CAT's adventures in
regiji su daleko od kraja.

371
00:17:46,680 --> 00:17:49,280
♪ ♪

372
00:17:49,400 --> 00:17:51,120
[Sami]
U kasnim 1950-ima,

373
00:17:51,240 --> 00:17:53,640
CAT je rebrendiran
kao Air America.

374
00:17:53,760 --> 00:17:55,440
I kao Vijetnamski rat
zagrijava se,

375
00:17:55,560 --> 00:17:59,640
leti na tisuće prikrivenih
misije u jugoistočnoj Aziji

376
00:17:59,760 --> 00:18:02,440
do 1975,
kada sukob završi

377
00:18:02,560 --> 00:18:04,200
a vrata su mu zatvorena
za dobro.

378
00:18:04,320 --> 00:18:08,000
[David] Godine 1979.
novinar Christopher Robbins

379
00:18:08,120 --> 00:18:11,480
objavljuje najprodavaniju knjigu
pod nazivom "Air America".

380
00:18:11,600 --> 00:18:13,480
♪ ♪

381
00:18:13,600 --> 00:18:16,080
I istina o
ova nevjerojatna zrakoplovna kompanija...

382
00:18:16,200 --> 00:18:19,000
♪ ♪

383
00:18:19,120 --> 00:18:20,640
Napokon se otkriva.

384
00:18:24,880 --> 00:18:26,600
- Konačna prijevara zahtijeva
ultimativni prevarant.

385
00:18:26,720 --> 00:18:30,240
Pa kad jedan agent FBI-a krene
uhvatiti prevarante i prevarante,

386
00:18:30,360 --> 00:18:33,880
on želi najbolje u svom timu,
čak i ako najbolji

387
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
je notorni prevarant
sebe.

388
00:18:36,000 --> 00:18:39,320
[dramatična glazba]

389
00:18:39,440 --> 00:18:42,200
[Sasha]
U New Yorku su 1970-e.

390
00:18:42,320 --> 00:18:47,160
John F. Good je agent FBI-a
radna prijevara i korupcija,

391
00:18:47,280 --> 00:18:50,680
a on je gladan
za veće slučajeve.

392
00:18:50,800 --> 00:18:53,480
[Sami] Agent Good je
mislilac "izvan okvira",

393
00:18:53,600 --> 00:18:55,360
i on vjeruje
najbolji način za zamku

394
00:18:55,480 --> 00:19:00,200
visoki kriminalci moraju otići
na tajnom zadatku u podbačajima.

395
00:19:00,320 --> 00:19:02,880
[David] Problem je,
John Good ne zna

396
00:19:03,000 --> 00:19:04,960
prva stvar
o vođenju kon.

397
00:19:05,080 --> 00:19:08,760
Mora pronaći nekoga
tko radi.

398
00:19:08,880 --> 00:19:11,720
- U proljeće 1977. god.
Agent Good čuje

399
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
o uhićenju
od malog vremena

400
00:19:13,360 --> 00:19:15,880
prevarant po imenu Mel Weinberg.

401
00:19:16,000 --> 00:19:19,760
On žvače cigare,
snappy dressing grifter.

402
00:19:19,880 --> 00:19:22,280
Ima dar brbljanja
i oštrog uma,

403
00:19:22,400 --> 00:19:25,080
ali nedovoljno oštro da bi se izbjeglo
pokupili su ga federalci

404
00:19:25,200 --> 00:19:27,840
za lažnu investicijsku prijevaru.

405
00:19:27,960 --> 00:19:30,920
[David] Mel gleda
u nekom ozbiljnom zatvoru,

406
00:19:31,040 --> 00:19:34,560
pa agent Good misli da će
biti voljan igrati se loptom.

407
00:19:34,680 --> 00:19:37,840
- nudi John Good
Dogovor s Melom Weinbergom.

408
00:19:37,960 --> 00:19:40,720
Pristaje raditi
s Goodom i FBI-em,

409
00:19:40,840 --> 00:19:44,560
trčanje ubode
u svijetu umjetnosti.

410
00:19:44,680 --> 00:19:46,280
[David]
Mel se pridružuje timu

411
00:19:46,400 --> 00:19:49,640
i odmah se izlegne
savršen ubod.

412
00:19:49,760 --> 00:19:52,680
- Mel to govori Goodu
prije nego što je uhićen,

413
00:19:52,800 --> 00:19:54,360
vodio je ovu prevaru.

414
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
Pozirao bi
kao predstavnik

415
00:19:56,480 --> 00:19:58,640
od ovih vrhunski bogataša

416
00:19:58,760 --> 00:20:01,880
i potpuno izmišljeno
Arapski investitori,

417
00:20:02,000 --> 00:20:05,440
a krive su se poredale
da mu proda ukradenu robu.

418
00:20:05,560 --> 00:20:09,040
- Mel predlaže da oni
oživjeti njegovu vrlo učinkovitu prevaru,

419
00:20:09,160 --> 00:20:12,280
i počinju predstavljati
"Arapski bogati šeici"

420
00:20:12,400 --> 00:20:14,200
tražeći ukradene umjetnine.

421
00:20:14,320 --> 00:20:18,280
[David] Agent Good se slaže
koristiti Melovu prevaru kao mamac,

422
00:20:18,400 --> 00:20:22,440
i ne traje dugo
da upecaju svoj prvi veliki ulov.

423
00:20:22,560 --> 00:20:26,440
- Mel poznaje njujorškog prevaranta
s nekim sjenovitim podzemljem

424
00:20:26,560 --> 00:20:29,320
veze po imenu Ron Sablosky.

425
00:20:29,440 --> 00:20:32,800
Želi upoznati Melinu
lažni "arapski investitori"

426
00:20:32,920 --> 00:20:34,680
razgovarati o dogovoru.

427
00:20:34,800 --> 00:20:36,680
[Andrew] Agent Good
stvara lažnu tvrtku

428
00:20:36,800 --> 00:20:39,120
pod nazivom Abdul Enterprises.

429
00:20:39,240 --> 00:20:40,680
To je ono što daje
operacija uboda

430
00:20:40,800 --> 00:20:45,560
njegovo ime, Abscam, kombinacija
od Abdula i muljaža.

431
00:20:45,680 --> 00:20:48,960
[Sami] Mel onda iznajmljuje
apartman u super fancy

432
00:20:49,080 --> 00:20:51,760
Hotel Plaza za susret sa Sabloskyjem.

433
00:20:51,880 --> 00:20:54,880
I FBI je to okačio
zabilježiti dokaze.

434
00:20:55,000 --> 00:20:56,840
[David]
Sada sve što im treba

435
00:20:56,960 --> 00:21:00,040
je pronaći savršenu osobu
glumiti šeika.

436
00:21:00,160 --> 00:21:02,880
- Mel pristaje dopustiti federalcima
dopustiti jednom od njihovih agenata

437
00:21:03,000 --> 00:21:04,440
predstavljati se kao šeik,

438
00:21:04,560 --> 00:21:08,440
ali to ispada
biti velika greška.

439
00:21:08,560 --> 00:21:10,920
- Na dan sastanka
sa Sabloskim,

440
00:21:11,040 --> 00:21:14,720
dolazi agent FBI-a
obučen kao šejh.

441
00:21:14,840 --> 00:21:16,320
[Hakeem] Ali postoji
nekoliko problema ovdje.

442
00:21:16,440 --> 00:21:19,080
Prije svega, agent
je bijeli frajer.

443
00:21:19,200 --> 00:21:23,000
Drugo, on nosi
jeftina arapska nošnja

444
00:21:23,120 --> 00:21:24,640
iz dućana rabljene robe.

445
00:21:24,760 --> 00:21:29,200
I treće, nema
progovori riječ arapski.

446
00:21:29,320 --> 00:21:31,400
- Sablosky je trebao
gledano kroz ovu fasadu,

447
00:21:31,520 --> 00:21:34,760
ali možda je to bila perspektiva
novca koji ga je zaslijepio.

448
00:21:34,880 --> 00:21:36,480
♪ ♪

449
00:21:36,600 --> 00:21:39,520
- Kako sastanak odmiče,
stvari idu s lošeg na gore

450
00:21:39,640 --> 00:21:41,440
kao magnetofon koji je popravljen

451
00:21:41,560 --> 00:21:43,520
ispod stola gdje
sastanak se održava

452
00:21:43,640 --> 00:21:45,440
oslobađa se
i pada na zemlju

453
00:21:45,560 --> 00:21:47,600
kod Sabloskyjevih nogu.

454
00:21:47,720 --> 00:21:50,880
- Nekako se Mel snalazi
glatko razgovarati na svoj način

455
00:21:51,000 --> 00:21:53,160
kroz ove greške,
i na kraju

456
00:21:53,280 --> 00:21:57,600
Sablosky se nudi da ih proda
nekoliko ukradenih umjetnina.

457
00:21:57,720 --> 00:22:00,720
-Prvi ubod je uspjeh,
ali ako Good želi

458
00:22:00,840 --> 00:22:03,600
sljedeća faza rada,
on treba stvari povećati

459
00:22:03,720 --> 00:22:05,280
s ozbiljnim novcem.

460
00:22:05,400 --> 00:22:07,200
♪ ♪

461
00:22:07,320 --> 00:22:09,840
[Sami] Dobro uvjerava
svoje gazde na depozit

462
00:22:09,960 --> 00:22:12,080
milijun dolara
na bankovni račun.

463
00:22:12,200 --> 00:22:14,400
Onda Mel može
dati svoje ocjene

464
00:22:14,520 --> 00:22:17,080
s direktnim telefonskim brojem
za Chase Manhattan Bank,

465
00:22:17,200 --> 00:22:20,920
koji može istinito potvrditi
Abdul Enterprises doista jesu

466
00:22:21,040 --> 00:22:22,920
višemilijunski klijent.

467
00:22:23,040 --> 00:22:25,040
- S većim financijskim mamcem
u vodi,

468
00:22:25,160 --> 00:22:26,600
uloviš veću ribu.

469
00:22:26,720 --> 00:22:28,920
I to točno
što se događa.

470
00:22:29,040 --> 00:22:32,320
Godine 1978. prilazi Melu
od strane suradnika

471
00:22:32,440 --> 00:22:37,640
Angela Errichettija, koji je
gradonačelnik Camdena, New Jersey.

472
00:22:37,760 --> 00:22:40,200
[Sami] Gradonačelnik
je otvoren za poslovanje.

473
00:22:40,320 --> 00:22:42,960
Mel i Good mogu
zadobiti Errichettijevo povjerenje

474
00:22:43,080 --> 00:22:45,320
sa sjenovitim
ugovor o licenciranju kasina.

475
00:22:45,440 --> 00:22:47,280
Errichetti tada počinje
da ga upoznam

476
00:22:47,400 --> 00:22:51,280
moćnijim ljudima iz
njegovih korumpiranih političkih krugova.

477
00:22:51,400 --> 00:22:53,680
[David] Sljedeći, Mel i Good
povećati njihovu prijevaru

478
00:22:53,800 --> 00:22:55,640
nastaviti sa šaradom.

479
00:22:55,760 --> 00:22:58,080
Mjesta za sastanke dobiti
ekstravagantniji.

480
00:22:58,200 --> 00:23:00,560
A sad kad
pojavljuje se šeik,

481
00:23:00,680 --> 00:23:04,000
glumi ga FBI agent
koji zapravo zna govoriti arapski

482
00:23:04,120 --> 00:23:08,000
a tko nosi
uvjerljivija odjeća.

483
00:23:08,120 --> 00:23:12,560
- FBI čak pristaje
privatne zrakoplove i otmjene zabave

484
00:23:12,680 --> 00:23:15,560
nastaviti zavaravati investitore
bogatstva šeika.

485
00:23:15,680 --> 00:23:18,000
[David] Dobro je to čuti
Senator iz New Jerseyja

486
00:23:18,120 --> 00:23:20,920
Harrison Williams Jr.
želi upoznati.

487
00:23:21,040 --> 00:23:23,440
Ovo bi moglo biti najveće
uhvatiti ih sve.

488
00:23:23,560 --> 00:23:27,400
- potajno pita senator
za zajam od 100 milijuna dolara.

489
00:23:27,520 --> 00:23:29,760
Ali ako šejh
rješava kredit,

490
00:23:29,880 --> 00:23:31,640
Williams obećava
da iskoristi svoj položaj

491
00:23:31,760 --> 00:23:34,360
osigurati unosan
državni ugovori

492
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
za Abdul Enterprises.

493
00:23:36,080 --> 00:23:37,840
[Sasha]
To je bomba.

494
00:23:37,960 --> 00:23:42,320
Sada FBI ima senatora
na kameri jasno zahtjevan

495
00:23:42,440 --> 00:23:45,200
mito za političke usluge.

496
00:23:45,320 --> 00:23:47,360
[David] Senator Williams
bio bi uhićen

497
00:23:47,480 --> 00:23:49,800
i osuđen na tri godine,

498
00:23:49,920 --> 00:23:54,040
prvi američki senator koji je
poslan u zatvor za 80 godina.

499
00:23:54,160 --> 00:23:56,920
- Sada, do ove točke,
Good nije napravio

500
00:23:57,040 --> 00:23:58,760
jedno uhićenje jer
nije htio puhati

501
00:23:58,880 --> 00:24:00,200
lažna šeikova naslovnica.

502
00:24:00,320 --> 00:24:02,840
Ali sada Abscam čini svoj potez

503
00:24:02,960 --> 00:24:05,920
i čini dodatni
19 uhićenja,

504
00:24:06,040 --> 00:24:07,800
uključujući nekoliko kongresnika.

505
00:24:07,920 --> 00:24:10,360
I ide do kraja
niz hranidbeni lanac

506
00:24:10,480 --> 00:24:13,560
natrag gradonačelniku Errichettiju.

507
00:24:13,680 --> 00:24:16,200
[David] Slučaj
je medijska senzacija,

508
00:24:16,320 --> 00:24:21,320
i priča je otkrivena
sve iznova 2013.

509
00:24:21,440 --> 00:24:24,200
kada postane osnova
za holivudski film

510
00:24:24,320 --> 00:24:25,560
"American Hustle".

511
00:24:30,200 --> 00:24:32,320
- U Drugom svjetskom ratu Britanija,
najopasnija osoba

512
00:24:32,440 --> 00:24:36,600
u zemlji ne nosi a
uniformu ili nošenje oružja.

513
00:24:36,720 --> 00:24:40,800
Nosi pregaču,
pekući pogačice za svoje susjede

514
00:24:40,920 --> 00:24:45,880
i radio odajući tajne
atomska bomba izravno Staljinu.

515
00:24:46,000 --> 00:24:50,240
[krave muču]

516
00:24:50,360 --> 00:24:51,840
[Vince]
Obitelj Beurton živi

517
00:24:51,960 --> 00:24:53,600
na slici savršeno
selo u Oxfordshireu,

518
00:24:53,720 --> 00:24:55,720
oko 80 milja od Londona.

519
00:24:55,840 --> 00:24:57,080
Idu u crkvu.

520
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
Imaju malu djecu.

521
00:24:58,800 --> 00:25:01,480
Oni su točno ono što biste vi željeli
želim živjeti pored

522
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
kao tvoj susjed.

523
00:25:03,280 --> 00:25:05,760
[Sami] Gospođa Beurton
je markantna žena

524
00:25:05,880 --> 00:25:07,760
sa stranim naglaskom.

525
00:25:07,880 --> 00:25:09,760
Susjedi je poznaju
kao netko tko peče

526
00:25:09,880 --> 00:25:12,280
najizvrsnije pogačice.

527
00:25:12,400 --> 00:25:14,080
[David] Što susjedi
ne znam

528
00:25:14,200 --> 00:25:18,440
je li gospođa Beurton zapravo
pukovnica Ursula Kuczynski

529
00:25:18,560 --> 00:25:21,120
od Sovjetskog Saveza
Crvena armija.

530
00:25:21,240 --> 00:25:23,360
Ona je na misiji
ukrasti tajne

531
00:25:23,480 --> 00:25:25,920
angloameričkog
projekt atomske bombe

532
00:25:26,040 --> 00:25:28,800
i poslati ih natrag Staljinu.

533
00:25:28,920 --> 00:25:31,440
I ona je jedna od
njegovi najbolji špijuni.

534
00:25:31,560 --> 00:25:34,200
- Ursula jest
rođenjem njemački Židov

535
00:25:34,320 --> 00:25:37,200
i dugo vremena
Simpatizer komunista.

536
00:25:37,320 --> 00:25:40,920
1930-ih god.
ona živi u Šangaju

537
00:25:41,040 --> 00:25:43,600
sa svojim prvim mužem
i njezin sin.

538
00:25:43,720 --> 00:25:46,160
- počne Ursula
jezivu ljubavnu aferu

539
00:25:46,280 --> 00:25:49,520
s čovjekom po imenu Richard Sorge,
koji nije sve što se čini.

540
00:25:49,640 --> 00:25:52,760
On je zapravo lovac na glave
za sovjetsku obavještajnu službu.

541
00:25:52,880 --> 00:25:54,560
[Andrew] Sorge je regrutira
u sovjetski

542
00:25:54,680 --> 00:25:57,520
obavještajna služba,
prepoznajući da je njezin stil života

543
00:25:57,640 --> 00:26:00,240
kao domaća domaćica
je savršena naslovnica

544
00:26:00,360 --> 00:26:03,120
i da nitko ne bi
posumnjati na domaću domaćicu

545
00:26:03,240 --> 00:26:05,880
je zapravo sovjetski agent.

546
00:26:06,000 --> 00:26:07,720
- Tijekom sljedećeg desetljeća,

547
00:26:07,840 --> 00:26:10,600
Ursula špijunira cijeli svijet
za Rusiju,

548
00:26:10,720 --> 00:26:12,440
korištenjem rutine
obiteljskog života

549
00:26:12,560 --> 00:26:14,440
da prikrije svoje aktivnosti.

550
00:26:14,560 --> 00:26:16,280
[napeta glazba]

551
00:26:16,400 --> 00:26:21,120
Godine 1940. Ursula se udaje
komunistički špijun rođen u Britaniji

552
00:26:21,240 --> 00:26:23,640
i postaje gospođa Beurton.

553
00:26:23,760 --> 00:26:26,080
Sada, gospodin Beurton zna
sve o njenoj špijunaži,

554
00:26:26,200 --> 00:26:27,400
i oni se smjeste
na miran život

555
00:26:27,520 --> 00:26:29,800
u ruralnom britanskom selu.

556
00:26:29,920 --> 00:26:32,000
[David] Za Ursulu
Sovjetski špijunski majstori,

557
00:26:32,120 --> 00:26:34,600
tajming ne može biti bolji.

558
00:26:34,720 --> 00:26:37,000
- 1940-ih,
Sovjeti imaju broj

559
00:26:37,120 --> 00:26:41,920
imovine unutar američkog
i britanski projekt atomske bombe.

560
00:26:42,040 --> 00:26:44,840
- Glavni među njima
je čovjek po imenu Klaus Fuchs,

561
00:26:44,960 --> 00:26:46,520
koji radi na sveučilištu
nije daleko

562
00:26:46,640 --> 00:26:48,360
odakle živi Ursula.

563
00:26:48,480 --> 00:26:51,440
[David] Ursula je dobila zadatak
s time da sam Fuchsov rukovatelj.

564
00:26:51,560 --> 00:26:54,240
Ali primanje nuklearnih tajni
od znanstvenika koji radi

565
00:26:54,360 --> 00:26:56,480
za najklasificiranije
vojni pothvat

566
00:26:56,600 --> 00:27:00,320
na planeti,
to nije lak zadatak.

567
00:27:00,440 --> 00:27:01,760
[Rizik]
Projekt atomske bombe

568
00:27:01,880 --> 00:27:03,960
pod velikim je lupom,

569
00:27:04,080 --> 00:27:07,040
kao što su pokreti
znanstvenika koji rade na tome.

570
00:27:07,160 --> 00:27:09,040
Ursula treba
približiti se Fuchsu

571
00:27:09,160 --> 00:27:12,840
uspostaviti odnos,
ali bez izazivanja sumnje

572
00:27:12,960 --> 00:27:16,400
bilo britanskog
ili američkih obavještajnih snaga.

573
00:27:16,520 --> 00:27:21,000
[David] Srećom, Ursula je
majstor da postane nevidljiv.

574
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
[Riskin] Ona organizira
naći Fuchsa u šetnji

575
00:27:22,720 --> 00:27:24,320
u
Oxfordshire selo.

576
00:27:24,440 --> 00:27:26,680
Njezin je plan da bilo tko
gledanje će učiniti

577
00:27:26,800 --> 00:27:28,920
očigledna pretpostavka
da su samo ljubavnici

578
00:27:29,040 --> 00:27:30,560
imati nedopuštenu vezu.

579
00:27:30,680 --> 00:27:33,480
To je savršena naslovnica
jer potpuno objašnjava

580
00:27:33,600 --> 00:27:35,040
zašto bi
učiniti sve ove pokušaje

581
00:27:35,160 --> 00:27:37,600
biti što diskretniji.

582
00:27:37,720 --> 00:27:40,720
- zatim prenosi Ursula
informacije natrag u Moskvu

583
00:27:40,840 --> 00:27:44,760
od radio odašiljača
sama se izgradila.

584
00:27:44,880 --> 00:27:47,200
- Kad Ursula ima
više informacija za proći

585
00:27:47,320 --> 00:27:50,760
nego što se može učiniti putem radija,
ona putuje u London

586
00:27:50,880 --> 00:27:54,440
i ostavlja trag kredom
na unaprijed određenom mjestu

587
00:27:54,560 --> 00:27:56,280
da joj signaliziram
Sovjetski rukovatelj

588
00:27:56,400 --> 00:27:59,360
da ima dokumente
proći pored.

589
00:27:59,480 --> 00:28:02,920
Ursula tada ima sastanak
sa svojim sovjetskim voditeljem

590
00:28:03,040 --> 00:28:05,080
malo izvan Londona
uz cestu,

591
00:28:05,200 --> 00:28:07,920
i tamo ona prolazi
koje god slike i dokumente

592
00:28:08,040 --> 00:28:10,840
ona treba dostaviti.

593
00:28:10,960 --> 00:28:14,280
[David] 15 mjeseci, Ursula
brine o svom povrtnjaku

594
00:28:14,400 --> 00:28:16,360
a ugošćuje mještane
crkvenih zvonara

595
00:28:16,480 --> 00:28:18,200
za čaj i kolače,

596
00:28:18,320 --> 00:28:20,320
sve vrijeme
klizanje SSSR-a

597
00:28:20,440 --> 00:28:23,600
strogo tajni planovi
za atomsku bombu.

598
00:28:23,720 --> 00:28:26,000
- Ono što ona uspije
izbavi Staljina od Fuchsa

599
00:28:26,120 --> 00:28:29,240
je u biti vodič
za izradu atomske bombe.

600
00:28:29,360 --> 00:28:32,200
A njezina misija je takva
uspjeh koji je do vremena

601
00:28:32,320 --> 00:28:35,240
Truman se susreće sa Staljinom
na Potsdamskoj konferenciji

602
00:28:35,360 --> 00:28:37,200
i saopćava mu da
rade na

603
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
projekt atomske bombe,

604
00:28:39,080 --> 00:28:40,560
sovjetski vođa
ne trza se

605
00:28:40,680 --> 00:28:43,960
jer on već
zna sve.

606
00:28:44,080 --> 00:28:46,560
- Poslije rata Uršulina naslovnica

607
00:28:46,680 --> 00:28:49,320
dobiva svoj krajnji
test na život ili smrt.

608
00:28:49,440 --> 00:28:52,000
1947. god.
jedno od njezinih prethodnih sredstava

609
00:28:52,120 --> 00:28:55,520
nedostatke i točke
prst točno na nju.

610
00:28:55,640 --> 00:29:00,280
Nekoliko tjedana kasnije,
ona dobije kucanje na vratima.

611
00:29:00,400 --> 00:29:02,760
- Ursula je sada
na nišanu MI5,

612
00:29:02,880 --> 00:29:05,480
i šalju Jima Skardona,
jedan od njihovih naj

613
00:29:05,600 --> 00:29:09,760
strahoviti hvatači špijuna,
da je malo posjetim.

614
00:29:09,880 --> 00:29:12,080
[David]
Ursula dočekuje Skardona

615
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
i stavlja kuhalo za vodu.

616
00:29:13,600 --> 00:29:15,120
I ona poslužuje čaj
dok je pristojno

617
00:29:15,240 --> 00:29:17,240
odgovarajući na njegova pitanja
i kaže da

618
00:29:17,360 --> 00:29:19,240
ona je lojalni britanski podanik.

619
00:29:19,360 --> 00:29:21,800
[Hakeem] Ursula ne poriče
da ona ima

620
00:29:21,920 --> 00:29:24,320
socijalističko porijeklo,
ali ona to tvrdi

621
00:29:24,440 --> 00:29:26,880
odvratila je
od Sovjeta.

622
00:29:27,000 --> 00:29:29,560
[Sami] Još jednom,
rutina nevine domaćice

623
00:29:29,680 --> 00:29:31,320
radi svoju magiju.

624
00:29:31,440 --> 00:29:34,120
Nakon toga, u njegovim dosjeima,
Skardon piše da, citat,

625
00:29:34,240 --> 00:29:37,160
„Gospođa Beurton je
pomalo neupečatljiv tip,

626
00:29:37,280 --> 00:29:40,520
"s namrštenom zapuštenom kosom
i prilično neurednog izgleda.

627
00:29:40,640 --> 00:29:43,960
Britanski agenti su bili
potpuno izmanevrisano."

628
00:29:44,080 --> 00:29:46,000
♪ ♪

629
00:29:46,120 --> 00:29:47,400
[David]
Dvije godine kasnije,

630
00:29:47,520 --> 00:29:51,720
Klaus Fuchs je
uhićen zbog špijunaže.

631
00:29:51,840 --> 00:29:55,040
Fuchs potvrđuje
Ursula kao njegova voditeljica,

632
00:29:55,160 --> 00:29:58,320
i igra je konačno završena.

633
00:29:58,440 --> 00:30:04,640
Ali ovaj put, kad dođe MI5
za nju je Ursula nestala.

634
00:30:04,760 --> 00:30:08,800
- Ursula se seli u Istočnu Njemačku,
gdje živi svoj život

635
00:30:08,920 --> 00:30:13,360
ne kao špijun nego kao
autor dječjih knjiga

636
00:30:13,480 --> 00:30:17,600
pod novim imenom, Ruth Werner.

637
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
[David] 1977., priča
njenog špijunskog života

638
00:30:21,520 --> 00:30:25,600
otkriva se kad ona objavi
sveobuhvatna autobiografija.

639
00:30:25,720 --> 00:30:27,520
♪ ♪

640
00:30:33,120 --> 00:30:34,400
- Priče s naslovnice
može prevariti neprijatelja.

641
00:30:34,520 --> 00:30:36,240
Oni također mogu
uhvatiti nevine u zamku.

642
00:30:36,360 --> 00:30:38,440
U lovu
za Osamu bin Ladena,

643
00:30:38,560 --> 00:30:41,640
CIA prevari tisuće
običnih ljudi

644
00:30:41,760 --> 00:30:43,240
uhvatiti jednog čovjeka.

645
00:30:43,360 --> 00:30:46,520
[dramatična glazba]

646
00:30:46,640 --> 00:30:48,400
[Sami] Sjedinjene Države
je lovio

647
00:30:48,520 --> 00:30:50,880
za Osamu bin Ladena
više od desetljeća,

648
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
ali bio je poput duha.

649
00:30:52,960 --> 00:30:55,080
Ali onda u kolovozu 2010.

650
00:30:55,200 --> 00:30:57,480
praćenje operacije
kurir Al-Qaide

651
00:30:57,600 --> 00:30:59,520
vodi CIA-u do kompleksa

652
00:30:59,640 --> 00:31:02,480
u Abbottabadu, Pakistan.

653
00:31:02,600 --> 00:31:04,640
- Satelitske snimke
prikazuje čovjeka koji uzima

654
00:31:04,760 --> 00:31:08,640
redovite šetnje
dvorište ovog kompleksa.

655
00:31:08,760 --> 00:31:12,400
I vizualno, izgleda
odgovara Osami bin Ladenu.

656
00:31:12,520 --> 00:31:14,520
Ali to nije sigurno podudaranje.

657
00:31:14,640 --> 00:31:17,760
A ako ćeš
poduzeti ovakvu misiju

658
00:31:17,880 --> 00:31:19,840
u stranoj zemlji,
onda trebaš biti

659
00:31:19,960 --> 00:31:24,280
100% sigurno ili barem
što bliže tome.

660
00:31:24,400 --> 00:31:26,600
[Jack]
Pakistan je nuklearna sila,

661
00:31:26,720 --> 00:31:29,840
a ovakav napad riskira
destabiliziranje vlade.

662
00:31:29,960 --> 00:31:33,040
Moramo biti apsolutno
siguran da je bin Laden tamo

663
00:31:33,160 --> 00:31:34,640
prije nego što odlučimo pokrenuti.

664
00:31:34,760 --> 00:31:37,520
Ne možemo se samo osloniti na neke
zrnate satelitske fotografije.

665
00:31:37,640 --> 00:31:38,840
♪ ♪

666
00:31:38,960 --> 00:31:40,480
[David]
Utrka je na provjeri

667
00:31:40,600 --> 00:31:43,920
bin Laden je
unutar kompleksa,

668
00:31:44,040 --> 00:31:46,320
zatim tim za nadzor
uoči nešto,

669
00:31:46,440 --> 00:31:49,800
što dovodi do sjajno
devious bit of deception.

670
00:31:49,920 --> 00:31:52,160
- Timovi gledaju
spoj su primijetili

671
00:31:52,280 --> 00:31:55,240
da vrlo malo ljudi
dozvoljeni su ulazak,

672
00:31:55,360 --> 00:31:57,040
ali jedna grupa
koji je dopušten ući

673
00:31:57,160 --> 00:32:01,720
je zdravstvenih radnika
davanje cjepiva protiv dječje paralize.

674
00:32:01,840 --> 00:32:05,080
Dakle, razmišljanje je,
jedan način na koji CIA može ući unutra

675
00:32:05,200 --> 00:32:08,360
je postaviti lažnjak
program cijepljenja.

676
00:32:08,480 --> 00:32:11,720
- Ako mogu dobiti liječničku pomoć
profesionalaca u kompleks

677
00:32:11,840 --> 00:32:14,160
i prikupiti uzorke krvi,
vjerojatno ne idu

678
00:32:14,280 --> 00:32:16,080
dobiti njegovu krv,
ali možda bi mogli dobiti

679
00:32:16,200 --> 00:32:18,520
krv njegovih rođaka.

680
00:32:18,640 --> 00:32:19,960
[David]
Plan je skovan,

681
00:32:20,080 --> 00:32:23,280
ali onda otkriju
kritična mana.

682
00:32:23,400 --> 00:32:26,520
- Nema povijesnog
uzorak bin Ladenove krvi,

683
00:32:26,640 --> 00:32:28,800
pa zapravo i ne
znati koji je njegov DNK

684
00:32:28,920 --> 00:32:31,000
konkretno izgleda.

685
00:32:31,120 --> 00:32:33,840
- CIA malo kopa
i saznaje da je bin Laden

686
00:32:33,960 --> 00:32:36,640
ima sestru koja je umrla
u Bostonu od raka mozga,

687
00:32:36,760 --> 00:32:38,680
a postoji i nešto od
njezin genetski materijal

688
00:32:38,800 --> 00:32:40,640
još uvijek u Sjedinjenim Državama.

689
00:32:40,760 --> 00:32:42,320
Jer ona je
bliski krvni srodnik,

690
00:32:42,440 --> 00:32:45,880
mogu koristiti ovaj uzorak
da se DNK podudara.

691
00:32:46,000 --> 00:32:47,480
[David]
S osiguranom DNK,

692
00:32:47,600 --> 00:32:49,560
sada trebaju pronaći
lokalni suučesnik

693
00:32:49,680 --> 00:32:51,720
za pokretanje sheme.

694
00:32:51,840 --> 00:32:55,160
[Riskin] CIA identificira
dr. Shakil Afridi

695
00:32:55,280 --> 00:32:57,320
kao čovjek koji bi mogao
kako bi im pomogli u postavljanju

696
00:32:57,440 --> 00:32:59,880
ovu shemu zdravstvene zaštite
ne izazivajući sumnju.

697
00:33:00,000 --> 00:33:03,920
On je vodeći liječnik
u plemenskom okrugu Khyber

698
00:33:04,040 --> 00:33:05,960
koji je već nadgledao broj

699
00:33:06,080 --> 00:33:10,120
cijepljenja koje financira SAD
programa u Pakistanu.

700
00:33:10,240 --> 00:33:15,280
[David] Još bolje za
CIA, Afridi treba gotovinu.

701
00:33:15,400 --> 00:33:16,920
[Sasha]
Afridi je nedavno otet

702
00:33:17,040 --> 00:33:19,080
od strane lokalnog islamskog vojskovođe.

703
00:33:19,200 --> 00:33:23,160
Njegova obitelj platila je 10.000 dolara
za njegovo oslobađanje,

704
00:33:23,280 --> 00:33:25,000
a to je bio novac
da nisu imali.

705
00:33:25,120 --> 00:33:29,280
Tako mu agencija nudi
oko 60.000 dolara

706
00:33:29,400 --> 00:33:32,400
postaviti ovo
tajna shema cijepljenja.

707
00:33:32,520 --> 00:33:34,560
[Amy] Afridi prihvaća
ponudu CIA-e,

708
00:33:34,680 --> 00:33:37,440
i održavati potpunu tajnost
preko operacije,

709
00:33:37,560 --> 00:33:41,360
nije mu ni rečeno
tko je glavna meta.

710
00:33:41,480 --> 00:33:43,000
[David]
Uz upisanog liječnika,

711
00:33:43,120 --> 00:33:45,120
počinje CIA
osmišljavanje programa

712
00:33:45,240 --> 00:33:47,640
dobiti zdravstvene radnike
u spoj.

713
00:33:47,760 --> 00:33:50,440
- Biraju hepatitis B
program cijepljenja

714
00:33:50,560 --> 00:33:53,880
za njihovu pokriću jer
potrebna je kap krvi

715
00:33:54,000 --> 00:33:58,240
biti preuzeto iz subjekta i
umasnuto na trakama za brzi test.

716
00:33:58,360 --> 00:34:02,680
I onda krv može
biti kasnije testiran na DNK.

717
00:34:02,800 --> 00:34:06,840
- Ali etički, prilično je
dvojbeno jer cjepivo

718
00:34:06,960 --> 00:34:08,480
potrebna su tri kruga za rad.

719
00:34:08,600 --> 00:34:12,040
I tu su samo
planira učiniti jedan.

720
00:34:12,160 --> 00:34:14,040
- Oni odlaze
cijela zajednica

721
00:34:14,160 --> 00:34:15,960
misleći da su imuni
na hepatitis B

722
00:34:16,080 --> 00:34:18,440
kad stvarno
nisu zaštićeni.

723
00:34:18,560 --> 00:34:20,720
[David] U konačnici,
smatra se bin Laden

724
00:34:20,840 --> 00:34:22,320
cilj tako visoke vrijednosti

725
00:34:22,440 --> 00:34:25,120
da CIA odlučuje
masovno podmetanje

726
00:34:25,240 --> 00:34:26,880
je cijena koju vrijedi platiti.

727
00:34:27,000 --> 00:34:28,960
[nerazgovjetno brbljanje]

728
00:34:29,080 --> 00:34:33,200
U ožujku 2011. CIA
izmotava shemu.

729
00:34:33,320 --> 00:34:37,160
Nakon davanja 1000 uboda,
dolazi vrijeme

730
00:34:37,280 --> 00:34:39,560
ući kod bin Ladena
sumnjivi spoj.

731
00:34:39,680 --> 00:34:41,160
♪ ♪

732
00:34:41,280 --> 00:34:43,680
[Riskin] Krajem travnja,
jedna od Afridijevih medicinskih sestara

733
00:34:43,800 --> 00:34:46,000
šalje se u spoj.

734
00:34:46,120 --> 00:34:49,720
Ako joj je zabranjen ulazak u
vrata, cijela shema,

735
00:34:49,840 --> 00:34:53,840
mjeseci rada mogao
srušiti se.

736
00:34:53,960 --> 00:34:55,640
[Jack] Ulozi
su nevjerojatno visoke.

737
00:34:55,760 --> 00:34:58,320
Ovo bi mogao biti njihov jedini pokušaj
potvrditi da je bin Laden

738
00:34:58,440 --> 00:35:00,560
je zapravo na kompleksu.

739
00:35:00,680 --> 00:35:04,920
A onda se vrata otvore,
i njoj je dopušteno ući.

740
00:35:05,040 --> 00:35:08,040
- Upravo ono što se događa
sljedeći unutar spoja

741
00:35:08,160 --> 00:35:09,800
žestoko se raspravlja.

742
00:35:09,920 --> 00:35:12,320
Medicinska sestra priča
lokalni novinar

743
00:35:12,440 --> 00:35:15,440
da je uspjela ući
i uzeti uzorak

744
00:35:15,560 --> 00:35:18,840
od mlade žene
čiji je opis odgovarao

745
00:35:18,960 --> 00:35:21,600
bin Ladenova kći, Mariam,

746
00:35:21,720 --> 00:35:23,800
ali se kasnije povukla
tu izjavu.

747
00:35:23,920 --> 00:35:26,240
Ali prema
pakistanskoj obavještajnoj službi,

748
00:35:26,360 --> 00:35:30,480
medicinska sestra predaje
test krvi za hep B za Afridija.

749
00:35:30,600 --> 00:35:32,760
- Što se tiče rezultata
iz tih uzoraka krvi,

750
00:35:32,880 --> 00:35:34,640
još je malo
misterija danas

751
00:35:34,760 --> 00:35:38,440
kao i svi bin Ladenovi dosjei
nisu deklasificirane.

752
00:35:38,560 --> 00:35:41,240
- Večeras se mogu javiti
američkom narodu

753
00:35:41,360 --> 00:35:43,080
i svijetu.

754
00:35:43,200 --> 00:35:45,600
- Ono što znamo je da samo
nekoliko dana nakon onih

755
00:35:45,720 --> 00:35:48,680
navodno su uzorci krvi
uzeti, predsjednik Obama

756
00:35:48,800 --> 00:35:52,840
dao odobrenje za misiju
ući u kompleks

757
00:35:52,960 --> 00:35:56,200
i bilo hvatanje
ili ubiti Osamu bin Ladena.

758
00:35:56,320 --> 00:35:59,360
[David] To nije sasvim
kraj priče.

759
00:35:59,480 --> 00:36:01,000
- Tri tjedna poslije
bin Ladenova smrt,

760
00:36:01,120 --> 00:36:03,440
Afridi je uhićen
od strane pakistanskih vlasti

761
00:36:03,560 --> 00:36:06,680
za dogovaranje
s američkom obavještajnom službom.

762
00:36:06,800 --> 00:36:09,440
[David] Britanske novine
istražuje uhićenje,

763
00:36:09,560 --> 00:36:12,640
otkrivanje CIA-e
tajna operacija

764
00:36:12,760 --> 00:36:14,400
svijetu.

765
00:36:19,400 --> 00:36:20,720
- Priče o velikom
vojna prijevara

766
00:36:20,840 --> 00:36:22,720
ići skroz natrag
do opsade Troje.

767
00:36:22,840 --> 00:36:28,280
Tako je 2014. godine, kada je Vladimir Putin
šalje 280 kamiona u Ukrajinu

768
00:36:28,400 --> 00:36:31,360
za koje on tvrdi da jesu
nošenje zaliha pomoći,

769
00:36:31,480 --> 00:36:34,720
svijet je siguran da jest
suvremenog trojanskog konja.

770
00:36:34,840 --> 00:36:38,480
Istina se pokazuje
biti još šokantniji.

771
00:36:38,600 --> 00:36:41,400
[dramatična glazba]

772
00:36:41,520 --> 00:36:44,880
[Sasha] 2014. je i
Vladimir Putin ima problem.

773
00:36:45,000 --> 00:36:48,120
Zahvatila je revolucija
ulicama Kijeva,

774
00:36:48,240 --> 00:36:50,480
rušenje
proruska vlada,

775
00:36:50,600 --> 00:36:53,760
a zemlja se okreće
odlučno prema Zapadu.

776
00:36:53,880 --> 00:36:55,640
[vikanje gomile]

777
00:36:55,760 --> 00:36:58,120
- Za Putina,
koji Ukrajinu vidi kao dio

778
00:36:58,240 --> 00:37:00,240
velikog ruskog carstva,

779
00:37:00,360 --> 00:37:04,360
ovo je nepodnošljivo
izdaju.

780
00:37:04,480 --> 00:37:05,920
[David]
Putin želi dovesti Ukrajinu

781
00:37:06,040 --> 00:37:09,480
natrag pod palcem Moskve.

782
00:37:09,600 --> 00:37:11,760
Ali dok svijet gleda,
ne želi riskirati

783
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
puni vojni sukob.

784
00:37:14,400 --> 00:37:17,840
Pa se okreće čemu mnogi
vjeruj da Rusi rade najbolje--

785
00:37:17,960 --> 00:37:19,800
prijevara.

786
00:37:19,920 --> 00:37:23,040
- Ideja dima i ogledala
je duboko ugrađen

787
00:37:23,160 --> 00:37:24,840
u rusku vojsku.

788
00:37:24,960 --> 00:37:27,520
Izraz Rusi
upotreba je maskirovka.

789
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
To znači maskiranje
ili maskiranje.

790
00:37:30,960 --> 00:37:34,160
[David] Putin će to učiniti
dajte svijetu masterclass.

791
00:37:34,280 --> 00:37:36,400
Njegov prvi potez
dolazi u veljači

792
00:37:36,520 --> 00:37:39,880
na Krimskom poluotoku
u južnoj Ukrajini.

793
00:37:40,000 --> 00:37:41,880
[Sasha]
27. veljače, stotine

794
00:37:42,000 --> 00:37:45,840
visoko obučenih vojnika
u zelenim uniformama bez oznaka

795
00:37:45,960 --> 00:37:47,640
pojaviti se niotkuda.

796
00:37:47,760 --> 00:37:50,360
Idu dalje uzimati
parlament Krima,

797
00:37:50,480 --> 00:37:53,280
zračne luke,
i strateške prigušne točke

798
00:37:53,400 --> 00:37:55,120
s učinkovitošću hlađenja.

799
00:37:55,240 --> 00:37:57,880
- S njihovim nedostatkom
službenih obilježja,

800
00:37:58,000 --> 00:38:02,200
zovu se mali
zelenih ljudi od strane svjetskih medija.

801
00:38:02,320 --> 00:38:04,040
[Sasha]
Zapad odmah posumnja

802
00:38:04,160 --> 00:38:07,320
da mali zeleni čovječuljci
su elitne ruske snage.

803
00:38:07,440 --> 00:38:09,120
Ali nemaju dokaza.

804
00:38:09,240 --> 00:38:10,840
[Jack]
Vladimir Putin to negira,

805
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
kaže da su to samo
lokalne obrambene snage

806
00:38:13,600 --> 00:38:16,200
ili lokalni gerilci
koji se dižu.

807
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
[Hakeem]
Prije nego Zapad dokaže

808
00:38:17,840 --> 00:38:19,400
da ovi
su ruski komandosi,

809
00:38:19,520 --> 00:38:22,280
već je prekasno,
i ruska zastava

810
00:38:22,400 --> 00:38:25,920
već leti iznad Krima.

811
00:38:26,040 --> 00:38:28,840
Putin u biti ima
stvorio vlastitu vojsku duhova.

812
00:38:28,960 --> 00:38:31,320
Daju mu
plausible poricanje

813
00:38:31,440 --> 00:38:34,880
ali još uvijek nastupa
njegov prljavi posao.

814
00:38:35,000 --> 00:38:37,040
[David]
Prvi čin Maskirovke

815
00:38:37,160 --> 00:38:39,440
je zapanjujući uspjeh.

816
00:38:39,560 --> 00:38:42,840
- Dalje, Putin namješta svoje nišane
na istočnoj Ukrajini

817
00:38:42,960 --> 00:38:46,160
industrijsko srce,
Donbas.

818
00:38:46,280 --> 00:38:50,200
- Putin mora poslati
više ljudi i teškog oružja.

819
00:38:50,320 --> 00:38:52,600
Ali sada
rusko-ukrajinska granica

820
00:38:52,720 --> 00:38:56,200
pomnije se promatra
nego ikada.

821
00:38:56,320 --> 00:38:58,840
[Sami] 12. kolovoza
Ruska državna televizija

822
00:38:58,960 --> 00:39:01,800
emitira slike
goleme flote

823
00:39:01,920 --> 00:39:06,200
od 280 bijelih kamiona koji se kotrljaju
prema ukrajinskoj granici.

824
00:39:06,320 --> 00:39:09,720
Moskva najavljuje da je ovo
humanitarni konvoj

825
00:39:09,840 --> 00:39:12,400
ispunjen vodom, hranom,
i lijek

826
00:39:12,520 --> 00:39:14,920
za narod koji pati
Donbasa.

827
00:39:15,040 --> 00:39:18,000
- Dolazak ovih kamiona
diže zvona za uzbunu

828
00:39:18,120 --> 00:39:20,280
u zapadnim prijestolnicama jer

829
00:39:20,400 --> 00:39:22,240
već jesu
bio jednom prevaren.

830
00:39:22,360 --> 00:39:24,000
- Konvoj izgleda
kao da je izmišljeno

831
00:39:24,120 --> 00:39:25,760
vojnih vozila
koji su upravo bili

832
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
vrlo žurno obojen u bijelo.

833
00:39:28,000 --> 00:39:31,480
Djeluje vraški sumnjivo.

834
00:39:31,600 --> 00:39:34,120
[David] Čini se kao a
klasični manevar trojanskog konja

835
00:39:34,240 --> 00:39:35,680
gdje umjesto pomoći,
kamioni

836
00:39:35,800 --> 00:39:38,080
sadrže oružje i borce.

837
00:39:38,200 --> 00:39:39,880
- Kad su kamioni
doći do granice,

838
00:39:40,000 --> 00:39:41,680
prolaz im je zabranjen.

839
00:39:41,800 --> 00:39:46,320
I rasplet sukoba
postaje globalni medijski događaj.

840
00:39:46,440 --> 00:39:48,880
[Sami] Ukrajinci
ne propuštaju kamione

841
00:39:49,000 --> 00:39:50,760
a da ih ne otvorite
za pregled.

842
00:39:50,880 --> 00:39:53,480
Rusi
nepokolebljivo odbiti,

843
00:39:53,600 --> 00:39:56,880
što samo raspiruje sumnju
da sadrže oružje

844
00:39:57,000 --> 00:39:58,320
i vojne opreme.

845
00:39:58,440 --> 00:40:00,600
♪ ♪

846
00:40:00,720 --> 00:40:04,080
[David]
Napetost raste.

847
00:40:04,200 --> 00:40:05,920
Konačno, nakon nekoliko dana,

848
00:40:06,040 --> 00:40:07,760
Rusi otvaraju
kamioni gore.

849
00:40:07,880 --> 00:40:10,280
[Sasha] Unutra,
poluprazni su.

850
00:40:10,400 --> 00:40:14,520
Kakav teret sadrže,
stvarno su pomoćne stvari--

851
00:40:14,640 --> 00:40:16,560
sanduci vode, jastuci.

852
00:40:16,680 --> 00:40:18,600
Nema oružja za pobunjenike.

853
00:40:18,720 --> 00:40:21,040
Sve je to pomalo antiklimaktično.

854
00:40:21,160 --> 00:40:25,960
I na kraju, kamioni jesu
dopustio ulazak u Ukrajinu.

855
00:40:26,080 --> 00:40:27,920
[David]
Ono što Zapad ne shvaća

856
00:40:28,040 --> 00:40:31,960
je da je konvoj samo
pola ruskog plana.

857
00:40:32,080 --> 00:40:35,600
- Dok je svijeta
fiksiran na ovaj zastoj,

858
00:40:35,720 --> 00:40:38,920
mračniji plan
odvija se negdje drugdje.

859
00:40:39,040 --> 00:40:42,000
Mnogo milja daleko
na mirnom dijelu granice,

860
00:40:42,120 --> 00:40:45,040
Rusi
potajno se prikradaju

861
00:40:45,160 --> 00:40:50,440
trupe, tenkovi i topništvo
preko granice u Ukrajinu.

862
00:40:50,560 --> 00:40:52,080
[David]
Cijeli konvoj

863
00:40:52,200 --> 00:40:54,280
je lukav
putujući road show

864
00:40:54,400 --> 00:40:58,280
osmišljen da prikrije stvarni
kretanje Putinovih snaga.

865
00:40:58,400 --> 00:41:01,280
[Sami] Do 2015.
Rusi su preuzeli

866
00:41:01,400 --> 00:41:03,640
golem otkos
istočne Ukrajine,

867
00:41:03,760 --> 00:41:06,560
sve to negirajući
imaju ikakve vojne snage

868
00:41:06,680 --> 00:41:08,080
tamo uopće.

869
00:41:08,200 --> 00:41:09,960
[David]
Kasnije, na konferenciji za novinare,

870
00:41:10,080 --> 00:41:13,560
Vladimir Putin konačno dolazi
čisti i priznaje svoju vojnu

871
00:41:13,680 --> 00:41:16,280
ipak je bio u Ukrajini.

872
00:41:16,400 --> 00:41:22,320
♪ ♪

873
00:41:22,440 --> 00:41:24,600
Od skrivanja tvornice zrakoplova

874
00:41:24,720 --> 00:41:28,320
do lažiranja cijelih invazija,
dim i ogledala

875
00:41:28,440 --> 00:41:31,000
daleko je više nego samo
scenski trikovi.

876
00:41:31,120 --> 00:41:35,840
Često najmoćnije oružje
nije bomba ili metak;

877
00:41:35,960 --> 00:41:39,400
to je savršeno osmišljena laž.

878
00:41:39,520 --> 00:41:42,040
Ali prije ili kasnije,
tajna iza

879
00:41:42,160 --> 00:41:45,160
svaka se iluzija otkriva.